TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.73 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.73

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. r. Kol. 1′ [ A‑N]A(?) DUMU.[É.GAL(?)PalastbediensteterD/L.SG

…	A‑N]A(?) DUMU.[É.GAL(?)
	PalastbediensteterD/L.SG

Vs. r. Kol. 2′ [GÙB‑la‑a]zlinks:ADV i‑ia‑at‑t[a‑ri]gehen:3SG.PRS.MP

[GÙB‑la‑a]z	i‑ia‑at‑t[a‑ri]
links ADV	gehen 3SG.PRS.MP

Vs. r. Kol. 3′ [G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C ḫ[ar‑zi]haben:3SG.PRS

[G]AL	DUMU.É.GAL	GADA‑an	ḫ[ar‑zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Leintuch ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 4′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫ[ar‑zi]haben:3SG.PRS

GAL	ME‑ŠE‑DI	GIŠŠUKUR	ḫ[ar‑zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 5′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[da]gegenüber:ADV;
entgegen-:PREV

na‑aš‑kán	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[da]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gegenüber ADV entgegen- PREV

Vs. r. Kol. 6′ ar‑ta‑[ri]stehen:3SG.PRS.MP

ar‑ta‑[ri]
stehen 3SG.PRS.MP

Vs. r. Kol. 7′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ‑⸢ŠU⸣‑[NU]Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUMEŠ‑⸢ŠU⸣‑[NU]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. r. Kol. 8′ a‑〈ar〉‑ra‑an‑[zi]waschen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. bricht ab

a‑〈ar〉‑ra‑an‑[zi]
waschen 3PL.PRS

0.35117602348328